Pera :
Al contadin
non far sapere quant’è buono il formaggio con le pere
Al porco
pigro non cadde (non toccò) mezza pera
Chi divide
la pera con l’orso, ne ha sempre men che parte
In bocca
chiusa non cade pera
Quando la
pera è matura, casca da sé (oppure, convien che caschi)
Un torso di
pera cascata è la morte di mille mosche
Una pera
fradicia ne guasta un monte
Lavoro
fatto di notte non val tre pere cotte
Pere e
donne senza romori, son stimate le migliori
Buone
parole e pere marce non rompono la testa a nessuno
Chi vuole
un pero ne ponga cento, e chi cento susini ne ponga uno
A ripe pear is more likely to fall in the shit than
onto the clear ground
Don’t shake the tree when the pears fall of themselves
There are only ten minutes in the life of a pear when
it is perfect to eat
You can’t compare apples with pears
Pears and women are the sweetest in the parts that are
heaviest
Walnuts and pears you plant for your heirs
Forchetta :
A hasty man drinks his tea with a fork
Five fingers hold more than two forks
Don’t dig your grave with your own knife and fork
You cannot separate water by beating it with a fork
Teaching a monkey to eat with a fork and knife will
never make it a man
Un primo richiamo alla figura della pera si trova nel poema epico, l'Odissea, di Omero, confermando che la pera era coltivata in Grecia già 3000 anni fa. Il poeta greco la descrive come uno dei doni degli Dei che crescevano nel giardino di Alcinoo, re dei Faeci. Nella mitologia greca e romana le pere sono sacre a tre Dee: Era, Afrodite e Pomona. Ad Era ( Dea del matrimonio e del parto) il frutto viene associato come simbolo del grembo materno; ad Afrodite o Venere per i romani (Dea dell'amore, bellezza e fertilità) viene associata a livello simbolico per descrivere la forma e la sensualità del corpo femminile, ad esempio la statuina rinvenuta in Francia nel 1892 a Brassempouy "the Venus of la poir"; a Pomona (la Dea dei frutti e dei giardini) la quale veglia, cura e protegge gli alberi da frutto e sostiene la loro coltivazione. Significati simbolici alla pera vengono attribuiti anche in Cina, dove la pera, pronunciata Li, è simbolo di longevità ed i suoi fiori sono associati alla fragilità femminile. Ma essa è anche simbolo di separazione, per questo motivo la tradizione vuole che per evitare le separazioni, amici ed amanti non devono dividersi il frutto tra di loro. In Giappone l'albero di pere (nashi, che significa "non esiste") viene utilizzato come talismano e collocato vicino ingressi esposti a nord-est per allontanare l'avvento del diavolo dalle loro dimore. Nell'antichità egizia, la pera era sacra a Iside (Dea della maternità e fertilità), anche il popolo dei Vainakh, tribù stanziate nel territorio del Caucaso, i quali diedero origine all'attuale popolo Ceceno, amanti delle foreste e dotati di forte empatia naturale, consideravano tutti gli alberi come intoccabili specialmente l'albero di pere, considerato sacro in quanto dimora di spiriti invisibili per mezzo dei quali svolgere rituali e riunirsi in preghiera. Nel simbolismo cristiano la pera appare speso in connessione con l'amore di Cristo per l'umanità, nonostante essa rimanga sempre un frutto vicino alla mela, che da sempre assume il significato di tentazione ed associata al peccato originale (La madonna di Alzano, Giovanni Bellini, 1485).
Italiano : Forchetta 
Italiano : Pera 
